1
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
- ¿Cuánto estás tomando?
- Es fin de semana.

2
00:00:28,640 --> 00:00:34,920
-¿Qué clase de respuesta es esa?
-Cállate. Métete en tus propios asuntos, ¿vale?

3
00:00:35,080 --> 00:00:37,720
- Deja la actitud.
- ¿Qué te pasa?

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
¿Conmigo? Es una respuesta extraña.

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,320
Ya basta. ¿Cómo te va con Benny?

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
¿Qué quieres decir?

7
00:00:46,920 --> 00:00:51,880
Yo estaba en su tienda. el mira
muerto de nervios. ¿Qué está sucediendo?

8
00:00:52,040 --> 00:00:55,880
Por supuesto que se caga cuando
Entra un psicópata como tú.

9
00:00:59,680 --> 00:01:02,920
¿"Psico-lucio"? Escúchame.

10
00:01:03,640 --> 00:01:08,160
Tu responsabilidad, tu problema.
¿Entiendes, vagabundo?

11
00:01:08,320 --> 00:01:10,360
- Ahora vete a la mierda.
- Bueno.

12
00:01:11,360 --> 00:01:13,320
Sólo vete a la mierda.

13
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
Sandor, el dinero.

14
00:02:24,960 --> 00:02:28,880
¿Quién te dijo que hablaras?
Tendrá que esperar.

15
00:02:36,160 --> 00:02:38,960
- ¡Ey! ¡Ey!
- El dinero.

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,280
Me debes 50.000.

17
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
¡Está bien, tómatelo con calma!

18
00:02:47,160 --> 00:02:50,600
Tómalo con calma. Recibirás 50 la próxima semana.

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
¡Lo juro!

20
00:03:02,240 --> 00:03:06,040
Bastardo. no lo sabes
con quién estás jodiendo.

21
00:03:06,200 --> 00:03:10,480
¿Sabes quién es mi tío?
¡Él es el jefe de toda esta mierda!

22
00:03:10,640 --> 00:03:13,840
Vamos, Abdi, vámonos.

23
00:03:17,640 --> 00:03:23,240
Qué idiota. No lo necesito.
Lo haré solo.

24
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Pero le debes una.

25
00:03:25,080 --> 00:03:28,160
Lo arreglaré.
Tengo algo grande preparado.

26
00:03:28,320 --> 00:03:32,320
Cuando dije que era el nuevo sheriff
en la ciudad, ¿me hice el ridículo?

27
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
- ¡De ninguna manera!
- No lo entiendo.

28
00:03:35,520 --> 00:03:40,440
La perra es famosa. La veré más tarde
Ella es una puta de cocaína. Tú haces los cálculos.

29
00:03:40,600 --> 00:03:45,120
...el trabajo duro siempre triunfa sobre el talento.

30
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
La próxima vez quiero más de 50.000. ¿Me entiendes?

31
00:04:11,760 --> 00:04:13,800
¿De qué estás hablando?

32
00:04:13,960 --> 00:04:17,400
Ella es famosa.
La perra del auto. Es fácil.

33
00:04:17,560 --> 00:04:20,280
Paga o todo el mundo lo sabrá.

34
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
¡Oye, celebridad! ¡Mirar!

35
00:04:24,560 --> 00:04:29,760
- ¡Mirar! Maldito payaso.
- ¡Deja eso! ¡Vete a la mierda! ¡Ir!

36
00:04:29,920 --> 00:04:33,520
¡No me toques! Maldito payaso.

37
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
50.000. Es una ganga.

38
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Quiere más dinero.

39
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
50.000.

40
00:04:52,840 --> 00:04:57,680
Bueno, es inteligente, se lo concedo.

41
00:05:24,600 --> 00:05:26,200
¿Papá...?

42
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
¿Steinar?

43
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
¿Steinar?

44
00:06:45,560 --> 00:06:47,280
¿Dónde está?

45
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
No sé.

46
00:06:52,840 --> 00:06:54,160
¿Steinar?

47
00:06:59,720 --> 00:07:03,880
Pero...escúchenme chicas...

48
00:07:04,040 --> 00:07:06,560
Mamá estaba llorando. Lo vi.

49
00:07:06,720 --> 00:07:12,160
Sí, pero... no puedes estar seguro.
Ella podría...

50
00:07:13,560 --> 00:07:16,680
- ¡Tenemos que irnos!
- Dos minutos.

51
00:07:16,840 --> 00:07:21,440
Papá, no deberías estar en Estocolmo.
deberías estar aquí.

52
00:07:21,600 --> 00:07:26,120
Estaré allí el próximo fin de semana.
Podemos ir a la feria de atracciones.

53
00:07:26,280 --> 00:07:30,960
Tienen una nueva montaña rusa
con bucles y todo eso...

54
00:07:34,120 --> 00:07:36,800
- Vas a venir conmigo.
- Pero Steinar...

55
00:07:36,960 --> 00:07:39,160
- Ahora.
- Pero tengo mucho que hacer...

56
00:07:39,320 --> 00:07:42,080
- ¡Déjalo!
- Iré contigo.

57
00:07:43,120 --> 00:07:46,800
- Necesito. ¿A dónde vamos?
- ¿Entonces me quedo?

58
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
Sandor Mokhtar, 17 años.

59
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
Sin móvil, sin cartera...

60
00:07:58,000 --> 00:08:02,120
Heridas de arma blanca en la garganta,
probablemente de un cuchillo que no hemos encontrado

61
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
Otros hallazgos: un pequeño frasco
que contenía lo que podría ser cocaína.

62
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Un paquete de dextrosa...

63
00:08:08,160 --> 00:08:13,520
Supongo que el cuerpo ha estado aquí.
desde antes de la nieve de anoche.

64
00:08:13,680 --> 00:08:16,840
¿Alguna cámara CCTV aquí?

65
00:08:17,000 --> 00:08:22,200
Creo que hay uno en la entrada.
pero eso apunta al camino, no a h.

66
00:08:23,040 --> 00:08:26,880
Una cosa más.
Parece que jugaba al billar.

67
00:08:27,040 --> 00:08:29,680
Esta es una membresía de sala de billar ca

68
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Sandor Mokhtar.

69
00:08:33,280 --> 00:08:36,360
- ¿Sabes el nombre?
- Policía.

70
00:08:36,520 --> 00:08:39,800
¡Equivocado! somos de
la Sociedad Sueca de Billar.

71
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
- Somos cazadores de talentos.
- Divertido.

72
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Entonces, ¿qué ha hecho Sandor ahora?

73
00:08:51,200 --> 00:08:55,520
él piensa que es mejor
que los demás, ¿vale? Un pequeño jefe.

74
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Y sí, es un alborotador.

75
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
¿Alborotador?

76
00:09:00,440 --> 00:09:04,320
Lo vi en una tienda de la esquina.
el otro día.

77
00:09:04,480 --> 00:09:10,760
Le estaba haciendo pasar un mal rato al dueño.
sobre algo. Hasta que me vio.

78
00:09:10,920 --> 00:09:15,280
Y luego simplemente se fue.
Como si fuera dueño del lugar.

79
00:09:15,440 --> 00:09:19,400
Cuando estuvo aquí le pregunté
si estaba haciendo cosas malas.

80
00:09:21,280 --> 00:09:25,440
Él simplemente se rió en mi cara. Entonces él

81
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
RXD 788.

82
00:09:46,000 --> 00:09:48,280
Me pregunto qué quiere.

83
00:09:49,680 --> 00:09:52,400
Quiere fiesta.

84
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Eche un vistazo más de cerca.

85
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
Parece muchos chicos.

86
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
Mira de nuevo.

87
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
Su nombre es Sandor Mokhtar.

88
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
No lo conozco.

89
00:10:23,680 --> 00:10:27,000
- Hola.
- Lo lamento.

90
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
- ¿Estás solo aquí?
- Sí.

91
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
¡Detener!

92
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
¡Detener!

93
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
¡Detener!

94
00:11:05,480 --> 00:11:07,320
¿Y adónde vas?

95
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
- ¡Está armado!
- ¡Tómalo con calma!

96
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
- ¡Contra la pared!
- ¡Seguir!

97
00:11:35,760 --> 00:11:37,800
¿Y qué es esto?

98
00:11:47,720 --> 00:11:54,080
Es tu decisión. O esperamos una
o nos dices en qué consiste exactamente este contenido.

99
00:11:59,760 --> 00:12:04,760
- Está bien. Sandor Mokhtar. ¿Lo conoces?
- Saca mi móvil.

100
00:12:04,920 --> 00:12:07,680
solo dinos
lo que sabes sobre Sandor.

101
00:12:07,840 --> 00:12:12,680
- Tráeme mi móvil.
- ¿Conoce a Sandor Mokhtar?

102
00:12:15,280 --> 00:12:17,360
Eres un policía.

103
00:12:26,320 --> 00:12:30,760
El pin es 9094.
Vaya a la lista de contactos y llame a F10.

104
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
- ¿Contraseña?
- Bodybatter.

105
00:12:43,960 --> 00:12:45,400
Hola Josef!

106
00:12:45,560 --> 00:12:48,480
- Me han robado.
- ¿Quién es?

107
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
Klas Fredén, ¿con quién hablo?

108
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Álex Beijer.

109
00:12:54,040 --> 00:12:58,440
- Libérenlo de inmediato.
- Pero le hemos encontrado drogas...

110
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
Libéralo
y ven a mí para una sesión informativa.

111
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
El arma.

112
00:13:43,400 --> 00:13:48,280
Oh cielos, oh cielos, realmente has
¡Esta vez cagué en el armario de juguetes!

113
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
- ¿En el qué?
- ¡Hemos estado sobre ellos durante 8 meses!

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
tenemos material
¡Por toneladas de convicciones!

115
00:14:00,720 --> 00:14:04,360
Pero mientras no tengamos
Tarek Mokhtar, continuaremos.

116
00:14:04,520 --> 00:14:08,040
- ¿Quién es Tarek Mokhtar?
- El jefe de esta red.

117
00:14:08,840 --> 00:14:14,320
Ha estado fuera del país durante un año.
En Rotterdam, dicen nuestros últimos informes.

118
00:14:14,480 --> 00:14:19,640
Entendemos que quiere volver.
Cuando lo haga, lo arrestaremos. Fin de.

119
00:14:19,800 --> 00:14:22,280
Entonces, ¿quién es ese Josef?

120
00:14:22,440 --> 00:14:25,560
Envía a los muchachos a los clientes.

121
00:14:26,440 --> 00:14:30,680
Hoteles, coches, bares...
donde la gente necesita drogas.

122
00:14:30,840 --> 00:14:33,720
La red necesaria
un centro de distribución.

123
00:14:34,640 --> 00:14:37,160
Entonces secuestraron esta tienda de la esquina.

124
00:14:38,000 --> 00:14:41,960
El dueño recibe una pequeña parte,
pero es principalmente intimidación.

125
00:14:42,880 --> 00:14:48,480
Así que esta investigación debe estar bajo
no se ponga en peligro ninguna circunstancia.

126
00:14:48,640 --> 00:14:51,400
Así que toma tu caso y mantente discreto.

127
00:14:51,560 --> 00:14:54,200
- Debemos...
- Lo cual es posible, Martín.

128
00:14:54,360 --> 00:14:59,120
Lo cual es posible, ya que no estamos hablando.
el asesinato de un primer ministro.

129
00:14:59,280 --> 00:15:02,800
No, sólo el asesinato.
de un joven de 17 años de una finca sumidera.

130
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
Nos entendemos.

131
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
No, de hecho no creo que lo hagamos.

132
00:15:14,680 --> 00:15:16,480
Bueno, Beijer.

133
00:15:16,640 --> 00:15:19,200
Como gesto de buena fe,

134
00:15:19,360 --> 00:15:23,520
Te dejaré sentarte con dos colegas.
que vigilan a Josef.

135
00:15:23,680 --> 00:15:28,840
Pero debes manejar todo lo que veas.
y escuchar con mucha atención, ¿entendido?

136
00:15:29,880 --> 00:15:32,240
Un asesinato ya es bastante malo.

137
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Lo último que necesitamos
es un toro en una cacharrería.

138
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Así que... sal corriendo y juega.

139
00:15:46,200 --> 00:15:49,600
no veo como esto
ayudará a tu investigación...

140
00:15:49,760 --> 00:15:53,840
...pero estos
están conectados a la red, al menos.

141
00:15:54,000 --> 00:15:58,760
Junto con diferentes lugares
y vehículos sospechosos.

142
00:16:03,160 --> 00:16:08,520
Siempre he golpeado hacia arriba.
Siempre he sido un desvalido.

143
00:16:08,680 --> 00:16:11,120
Ese es Tarek Mokhtar, el jefe.

144
00:16:11,280 --> 00:16:14,520
Me atacan porque tengo éxito.

145
00:16:14,680 --> 00:16:19,640
Y la investigación continuará
hasta que lo atrapes, ¿verdad?

146
00:16:19,800 --> 00:16:23,320
Niklas, estoy en camino.
¡Así que despierta, joder!

147
00:16:23,480 --> 00:16:27,320
Se va a la sede de la cadena,
que no está lejos de aquí.

148
00:16:28,560 --> 00:16:33,520
- ¿Dolor de espalda?
- Me caí hace unos años. Todavía hu

149
00:16:33,680 --> 00:16:38,160
Conozco a un gran osteópata en Söder.

150
00:16:38,320 --> 00:16:42,640
- Entonces si me das tu número...
- Está bien, Steinar, gracias.

151
00:16:42,800 --> 00:16:46,640
- Aquí está Josef.
- Sí, conocemos a ese tipo.

152
00:16:47,640 --> 00:16:51,120
Si descubren que robaste a Josef,
Estará en la mierda.

153
00:16:51,280 --> 00:16:54,800
- ¿Ahí es cuando atacas?
- Si se pone serio.

154
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
El lugar está a la vuelta de la esquina.
para que podamos estar allí en poco tiempo.

155
00:17:22,680 --> 00:17:27,240
- ¿Pasa algo?
-Sandor. Sandor ha sido asesinado.

156
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
¡Era uno de tus muchachos!
¡Deberías haberlo respaldado!

157
00:17:34,560 --> 00:17:40,200
- ¿Qué hacías anoche?
- ¿Qué quieres decir? Estaba en casa.

158
00:17:42,440 --> 00:17:45,720
Tu sabes que Sandor
es el sobrino de Mokhtar, ¿verdad?

159
00:17:46,640 --> 00:17:50,920
Sí, pero... ¿Por qué carajo están?
me miras así. yo tengo

160
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
Cállate. La llamada de Mokhtar.

161
00:17:55,440 --> 00:17:58,160
Cuéntale cómo asesinaron a su sobrino.

162
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
- Pero yo no...
- ¡Cállate!

163
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
Salam alaikum.

164
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
Salam. ¿Qué carajo estoy escuchando?

165
00:18:07,160 --> 00:18:11,720
¡Ustedes animales! ¡Sois animales!
¡Dime, joder!

166
00:18:11,880 --> 00:18:15,000
- No lo sé, yo...
- ¿Quién carajo eres?

167
00:18:15,160 --> 00:18:18,760
Él fue la última persona
para ver a Sandor vivo.

168
00:18:18,920 --> 00:18:23,360
Mi sobrino ha sido asesinado.
Pero te importa una mierda.

169
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
- De ninguna manera. Es...
- Intenté llamarte, hermano.

170
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Callarse la boca.

171
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Escucha ahora, Karim, mi hermano.

172
00:18:34,680 --> 00:18:40,480
Estaré en casa en dos días. por cual ti
tendremos un nombre. ¿Entender?

173
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
Absolutamente. Déjamelo a mí.

174
00:18:45,040 --> 00:18:48,600
Alguien mató a Sandor,
y nos darás un nombre.

175
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
¿Cómo carajo voy a saber...?

176
00:18:52,280 --> 00:18:55,120
¿A quién conoció ayer?
Un cliente, ¿verdad?

177
00:18:55,280 --> 00:18:57,400
- ¡No tengo ni idea!
- ¡Cállate!

178
00:18:58,080 --> 00:19:03,000
Esto es tu maldita culpa.
Lo encontrarás y lo matarás.

179
00:19:08,760 --> 00:19:12,960
¿Escuchaste eso? Mokhtar's
en camino. ¡No arruines esto!

180
00:19:13,120 --> 00:19:16,840
¡Mierda, por fin!
Ocho meses encerrado aquí.

181
00:19:17,480 --> 00:19:21,200
Y ahora Mokhtar está de camino hacia aquí.
Atraparemos al bastardo.

182
00:19:22,600 --> 00:19:26,640
Cada nube tiene un rayo de esperanza,
o lo que digan.

183
00:19:26,800 --> 00:19:30,800
Bien, entonces acaba con este Mokhtar.
¿Y luego?

184
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
Luego empacamos y nos vamos.
La operación ha terminado.

185
00:19:34,200 --> 00:19:36,920
- Ganamos.
- Sí, claro.

186
00:19:37,080 --> 00:19:40,880
Dale tres meses y
habrá otro Mokhtar por ahí

187
00:19:43,480 --> 00:19:46,840
Está bien, pero este Sandor.
¿Qué tenemos sobre él?

188
00:19:47,000 --> 00:19:51,080
Era el sobrino de Mokhtar.
Un subordinado, pero en ascenso.

189
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Cuando encontramos el cuerpo de Sandor
tenía dextrosa encima...

190
00:19:59,600 --> 00:20:02,040
¿Estaba cortando con él y vendiendo?

191
00:20:02,200 --> 00:20:06,000
Si la pandilla sospechaba que él había cortado
para ganar dinero él mismo,

192
00:20:06,160 --> 00:20:09,600
estaba metido en una mierda profunda.
Y ahí tienes tu motivo.

193
00:20:09,760 --> 00:20:13,280
¿Pero se habrían ido?
¿Para el sobrino de Mokhtar?

194
00:20:13,440 --> 00:20:16,520
Seguro. Y siempre pueden fijarlo
en otra persona.

195
00:20:16,680 --> 00:20:21,160
Lo que sea. Lo tendremos pronto.
Puedes preguntárselo tú mismo.

196
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
Esperar. Sube el volumen.

197
00:20:23,240 --> 00:20:28,360
Cuando tenemos a este bastardo
¡Me tomo seis meses de descanso! Maldito ni

198
00:20:32,160 --> 00:20:35,400
- ¿Qué pasó con Sandor?
- No nos pueden ver aquí.

199
00:20:35,560 --> 00:20:39,920
- Pero me habló de la coca-poli.
- ¡Cállate, Abdi, y lárgate!

200
00:20:40,920 --> 00:20:45,600
- Pero Sandor me dijo que tenías...
- ¡Piérdete! ¡Ir!

201
00:20:46,560 --> 00:20:50,600
¿A qué carajo estás jugando?
¡Lo sé todo sobre la coca cola!

202
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Sé todo sobre el...

203
00:20:59,560 --> 00:21:01,880
Mala recepción, tal vez.

204
00:21:03,240 --> 00:21:05,160
¿Qué es la cocaína?

205
00:21:05,320 --> 00:21:09,080
la coca que venden
proviene de todo tipo de fuentes.

206
00:21:09,240 --> 00:21:13,720
- ¿Entonces esta coca proviene de un policía corrupto?
- Es una buena suposición.

207
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Entonces, ¿qué pensamos?

208
00:21:29,560 --> 00:21:32,800
Este Josef parecía interesado
para callar a Abdi.

209
00:21:34,440 --> 00:21:38,600
¿Crees que esto Josef?
¿Se ha pasado al lado oscuro?

210
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
No sé.

211
00:21:43,640 --> 00:21:47,200
- ¿Un poco de cocaína?
- Muéstrame las fotos que tomaste.

212
00:21:53,440 --> 00:21:56,640
Pídele a Ayda que te peine
cada píxel de esos.

213
00:21:58,400 --> 00:22:02,000
Ayda miro los tiros
del tablón de anuncios que me enviaste.

214
00:22:02,160 --> 00:22:07,200
Encontró una lista de registros entumecidos.
de vehículos dudosos que tenían vigilados.

215
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Incluyendo un RXD 788.

216
00:22:11,440 --> 00:22:14,840
Entonces revisé las imágenes de CCTV.
desde el parque Rålambshov

217
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
de la noche del asesinato de Sandor.
Uno de los autos...

218
00:22:19,920 --> 00:22:26,000
... dio una cerilla. esta registrado
a Sandra Löfgren en Lidingö.

219
00:22:27,560 --> 00:22:32,600
- Un pez gordo de los negocios.
- Se hace llamar "la nueva sheriff en t

220
00:22:32,760 --> 00:22:35,640
¿Un nuevo sheriff que compra cocaína?

221
00:22:35,800 --> 00:22:41,600
¿Quién es él? Él está en muchas de estas tomas.
Allí... allí... allí...

222
00:22:41,760 --> 00:22:43,880
Filip Jakobsson.

223
00:22:47,520 --> 00:22:50,800
"GBH", "GBH", "Posesión de drogas"...

224
00:22:52,120 --> 00:22:56,040
Una serie de acusaciones de personas.
con el que ha tenido relaciones.

225
00:22:56,200 --> 00:22:58,880
- ¿Alex Beijer?
- ¿Puedes tranquilizarme?

226
00:22:59,080 --> 00:23:01,880
- ¿Perdón?
- Mokhtar está en camino.

227
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
Las cosas se han puesto serias.
¿Necesito entrar en pánico?

228
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Si haces algo para joder las cosas.

229
00:23:08,440 --> 00:23:12,000
...sus vidas no valdrán la pena vivirlas,
Te lo prometo.

230
00:23:12,160 --> 00:23:15,280
- Está bien...
- Oye. Steinar aquí.

231
00:23:15,440 --> 00:23:18,800
Si digo "poli-coca", ¿qué dices?

232
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
Te mueres por encontrar
Algunos colegas corruptos, ¿no?

233
00:23:29,880 --> 00:23:32,600
arreglé medio kilo

234
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
para que josef
podría acercarse a la red.

235
00:23:36,480 --> 00:23:40,440
La historia era que él de alguna manera
Se apoderó de él después de una redada policial.

236
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
y necesitaba ayuda para venderlo.
Entonces se llamaba "coca-policía", ¿vale?

237
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
Así que ahora estás traficando con coca, ¿verdad?

238
00:23:49,840 --> 00:23:53,360
Sí. ¿Tienes una fiesta? Adiós.

239
00:24:05,280 --> 00:24:07,560
- ¿Qué fue eso?
- Es privado.

240
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Lindo.

241
00:24:09,640 --> 00:24:13,640
Me han invitado a cenar esta noche.
por algunos viejos amigos.

242
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
¡Me siento tan nervioso!

243
00:24:19,320 --> 00:24:24,000
nunca he tenido trato con
la policía antes. No es nada malo

244
00:24:24,160 --> 00:24:28,120
Estamos aquí principalmente
para hablar de Filip Jakobsson.

245
00:24:28,880 --> 00:24:33,400
- ¿Cuál es tu relación con él?
- Si quieres a Filip, ¿por qué estás aquí?

246
00:24:33,560 --> 00:24:37,800
Me pregunto si podrías ayudarme.
Es muy difícil localizarlo.

247
00:24:37,960 --> 00:24:41,680
Sólo quiero comprobar si tenemos
el mismo número para él.

248
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Seguro...

249
00:24:47,920 --> 00:24:49,920
Sí, es lo mismo.

250
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
¿Cuándo os visteis por última vez?

251
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
Bueno, diría que hace aproximadamente una semana.

252
00:25:00,280 --> 00:25:03,440
- ¿Qué hiciste?
- No lo recuerdo.

253
00:25:03,600 --> 00:25:07,280
- ¿Se reúnen a menudo?
- No es exactamente un amigo cercano...

254
00:25:07,920 --> 00:25:11,800
- ¿Tiene usted un coche, RXD 788?
- Sí.

255
00:25:11,960 --> 00:25:16,000
- ¿Eres el único conductor?
- Lo presto de vez en cuando.

256
00:25:16,160 --> 00:25:20,400
- ¿A quien?
- A Filip, por ejemplo.

257
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
¿Recientemente?

258
00:25:22,080 --> 00:25:28,280
Lo usa ocasionalmente. pero es mi
Puedo hacer lo que quiera con él, ¿no?

259
00:25:29,960 --> 00:25:32,840
¿Conoces a un Sandor Mokhtar?

260
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
No.

261
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
Este es el...

262
00:25:46,160 --> 00:25:52,200
Así que mientras algunos esnifan su coca,
Los corredores jóvenes como este mueren.

263
00:25:56,760 --> 00:26:00,560
Si soy sospechoso de algo
Hablaré con mi abogado.

264
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Gracias.

265
00:26:28,160 --> 00:26:30,520
Ey. Esperar. Regresar.

266
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
He consumido cocaína.

267
00:26:38,440 --> 00:26:44,040
Pero eso no me convierte en un drogadicto.
No es así en absoluto.

268
00:26:45,760 --> 00:26:47,720
¿Sandor era tu distribuidor?

269
00:26:47,880 --> 00:26:51,200
No lo compré yo mismo. Filip lo hizo.

270
00:26:52,280 --> 00:26:57,680
No sé de quién.
Y le prestaría mi coche para hacerlo.

271
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
Pero no era muy frecuente.

272
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
Describe a Filip.

273
00:27:03,560 --> 00:27:07,520
Se ha enfrentado a numerosos procesamientos,
incluso para GBH.

274
00:27:07,680 --> 00:27:10,120
¿Cómo ha sido él contigo?

275
00:27:11,080 --> 00:27:13,680
Puede ser... temperamental.

276
00:27:14,720 --> 00:27:18,360
De repente puede cambiar
de estar feliz a estar... enojado.

277
00:27:23,360 --> 00:27:25,280
¿Cómo murió el niño?

278
00:27:26,160 --> 00:27:28,240
Fue asesinado a puñaladas.

279
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
¿Filip suele llevar un arma?

280
00:27:34,080 --> 00:27:37,480
No soy un drogadicto. Lo he dejado.

281
00:27:37,640 --> 00:27:41,560
Escucha...si quieres ayudarnos...

282
00:27:42,560 --> 00:27:46,120
...Me pregunto si podrías llamar a Filip.

283
00:27:46,280 --> 00:27:48,800
Y concertar una reunión con él.

284
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
¿Está todo bien, Sandra?

285
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Estoy bien.

286
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
Sólo di cuando aparezca.

287
00:28:08,200 --> 00:28:13,760
- ¿Tienes una vista clara de la entrada?
- Sí, no hay problema.

288
00:28:26,840 --> 00:28:28,840
¿Es él?

289
00:28:31,480 --> 00:28:34,120
Sandra, respóndeme. ¿Es este él?

290
00:28:35,840 --> 00:28:37,480
¡Contéstame!

291
00:28:38,360 --> 00:28:40,120
¡Mierda!

292
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
Mierda.

293
00:29:00,120 --> 00:29:02,360
Empiece a buscarlo.

294
00:29:14,920 --> 00:29:20,560
- ¿Cómo estás?
- Muchas motos y gatos. ¿Tú?

295
00:29:20,720 --> 00:29:23,920
Mucho golf y perros.

296
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Tinder.

297
00:29:28,760 --> 00:29:32,400
Las chicas que me levanto son
jugar al golf o abrazar a los perros.

298
00:29:32,560 --> 00:29:37,200
Los míos son en moto o acariciando ca.
Parece que tenemos gustos diferentes.

299
00:29:38,440 --> 00:29:41,120
- ¿No tienes una cuenta?
- No.

300
00:29:41,280 --> 00:29:44,480
- ¿Por qué no?
- Llevo solo unos meses soltero.

301
00:29:44,640 --> 00:29:48,720
Quizás no estés listo para casarte
¡pero puedes divertirte un poco!

302
00:29:48,880 --> 00:29:52,280
- Exactamente. Ayúdalo a configurar una cuenta.
- No.

303
00:29:53,360 --> 00:29:58,920
¿Está bien? Desliza hacia la derecha si estás interesado
y no queda nada.

304
00:29:59,960 --> 00:30:03,880
¿Bueno? Si deslizas hacia la derecha para alguien
¿Quién ha deslizado el dedo hacia ti...?

305
00:30:04,040 --> 00:30:08,760
...tienes una coincidencia.
No es gran cosa. Intentémoslo.

306
00:30:09,480 --> 00:30:14,240
¿Bueno? a ella le gusta jugar golf
y tiene un caniche.

307
00:30:15,120 --> 00:30:19,800
Si ella no es tu tipo, deslizas.
¡No, no está bien!

308
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
No. Es "no" a la izquierda.

309
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Bueno. ¿Qué hay de ella, Lena? ¿Ella no?

310
00:30:29,360 --> 00:30:34,280
Está bien... Espera, no mires sólo el
imágenes, lee lo que han escrito

311
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
¡Ah, Álex!

312
00:30:43,840 --> 00:30:46,120
Es genial que puedas lograrlo.

313
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
¿Vino?

314
00:30:49,760 --> 00:30:53,400
- ¡Alex está aquí!
- ¡Alex! ¡Querida!

315
00:30:53,560 --> 00:30:57,840
- ¡Hola!
- ¡Te he echado mucho de menos!

316
00:30:59,160 --> 00:31:02,520
- ¡Te ves bien!
- ¿Qué, vives en el gimnasio?

317
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
¡No hay necesidad de exagerar!

318
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
Huele delicioso. ¿Qué es?

319
00:31:09,280 --> 00:31:14,240
Harald ha cumplido la mediana edad
y empezó a cazar. Así que es casa-sho

320
00:31:14,400 --> 00:31:18,160
¡Sí, efectivamente!
Un ciervo liquidado sin ayuda

321
00:31:18,320 --> 00:31:21,840
en la clásica manera de agente secreto
con una escopeta.

322
00:31:22,600 --> 00:31:25,280
¡Bueno! ¿Puedo ayudar con algo?

323
00:31:26,800 --> 00:31:29,040
Sí... puedes abrir la puerta.

324
00:31:36,160 --> 00:31:37,800
- ¡Hola!
- Hola.

325
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
¿Estás aquí? ¡Qué lindo!

326
00:31:41,760 --> 00:31:44,000
- ¡Hola Johan! ¡Adelante!
- ¡Hola!

327
00:31:50,240 --> 00:31:54,960
La seguridad nacional puede esperar esta noche.
La cena pronto estará lista.

328
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
¡Entra ahora!

329
00:32:04,000 --> 00:32:06,760
Y ahora, antes del último bocado de Johan

330
00:32:06,920 --> 00:32:11,120
la puntuación son tres perdigones para mí,
uno para harald

331
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
y tres para Johan.

332
00:32:13,440 --> 00:32:16,640
- Y lo siento mucho.
- Está delicioso.

333
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Vamos, Johan...

334
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
¡Vamos!

335
00:32:34,800 --> 00:32:37,920
Y el ganador es johan
¡con cuatro bolitas!

336
00:32:39,200 --> 00:32:45,840
¡A Johan! Y tu premio es una semana de
¡en el momento que tú elijas!

337
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
¿No echas de menos Oriente Medio?

338
00:32:54,800 --> 00:32:59,280
¿O es más divertido ser policía?
¿En la buena y vieja Suecia?

339
00:33:00,680 --> 00:33:03,000
Por supuesto que extraño a Jordan.

340
00:33:03,160 --> 00:33:05,760
Y os extraño también, por supuesto.

341
00:33:07,840 --> 00:33:12,120
A riesgo de parecer pretencioso,
Extraño las noches estrelladas.

342
00:33:12,840 --> 00:33:15,600
No he visto estrellas así
desde que regresé.

343
00:33:15,760 --> 00:33:17,720
¿Digo lo que extraño?

344
00:33:17,880 --> 00:33:22,360
Extraño a los que alguna vez estuvieron con nosotros.
pero que ya no están vivos.

345
00:33:22,520 --> 00:33:26,960
Tengo derecho a decir lo que extraño, no
Extraño a Sulaimán.

346
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
No lo hagas, Åsa.

347
00:33:29,960 --> 00:33:35,160
Aquí está... para aquellos
que perdieron la vida en el campo.

348
00:33:35,840 --> 00:33:40,680
Estás conmigo, ¿verdad, Alex?
Levanta tu copa. Un brindis.

349
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
- Hola.
- ¡Mierda, me hiciste saltar!

350
00:34:22,160 --> 00:34:24,720
Lo siento. Pensé que saldrías esta noche

351
00:34:24,880 --> 00:34:28,240
Yo estaba... Pero ahora estoy aquí.

352
00:34:29,400 --> 00:34:34,800
Bueno. Escucha... he comprobado
Ese Filip Jakobsson.

353
00:34:36,280 --> 00:34:39,000
Trabaja para Sandra Löfgren
estos días.

354
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
- ¿Sabías eso?
- No.

355
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
Lo echaron de su antiguo trabajo.

356
00:34:44,000 --> 00:34:46,680
Entonces hablé con uno de sus antiguos colegas.

357
00:34:46,840 --> 00:34:50,680
Al parecer lo llamaron
"Dr. Sober y Mr High".

358
00:34:50,840 --> 00:34:53,280
El doctor Sober era un buen tipo.

359
00:34:53,440 --> 00:34:57,080
Pero señor alto...
Era algo completamente diferente.

360
00:35:19,200 --> 00:35:22,760
Tú mataste a Sandor. Escúchame.
Todo el mundo lo sabe.

361
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Todo el mundo sabe que usted lo mató.

362
00:35:25,480 --> 00:35:30,000
- Lo mataste. Todo el mundo lo sabe.
- ¡Mierda! ¡No me toques!

363
00:35:30,160 --> 00:35:33,280
- Nos habló de la coca cola.
- ¿Qué policía-coca?

364
00:35:33,440 --> 00:35:36,160
- ¡Retrocede, retrocede!
- ¡Entra!

365
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
¡Dar marcha atrás! ¡No te acerques más!

366
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

367
00:35:43,200 --> 00:35:45,920
¡Quítame las manos de encima!

368
00:35:50,000 --> 00:35:52,040
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- ¡Mierda!

369
00:35:52,200 --> 00:35:55,880
¿No te lo dije?
¿No tirar tu peso?

370
00:35:56,040 --> 00:35:57,280
Mierda.

371
00:35:57,440 --> 00:36:00,120
Oye, ¿estás bien?

372
00:36:02,400 --> 00:36:04,440
Vamos, contesta.

373
00:36:08,160 --> 00:36:11,000
- ¿Sí?
- ¿Qué diablos está pasando?

374
00:36:11,160 --> 00:36:13,800
Nada. Está bien.

375
00:36:13,960 --> 00:36:16,640
- Está bien, nos mudamos.
- No lo hagas.

376
00:36:17,480 --> 00:36:20,480
No te mudes, ¿aquí estoy?

377
00:36:21,520 --> 00:36:24,560
¡Coge el coche! ¡Dije que consigas el auto!

378
00:36:25,840 --> 00:36:30,480
Mírame, Abdi, mírame.
Tómalo con calma.

379
00:36:32,400 --> 00:36:36,720
Tómalo con calma. ¡Mírame, mírame!

380
00:37:47,120 --> 00:37:50,240
Hermano, te vi regresar.
¡Soy yo, abre!

381
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
¡Próximo!

382
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
¡Vamos, abre!

383
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
¡Esto realmente me jode, hermano!

384
00:38:25,280 --> 00:38:29,800
Están en mi espalda ahora porque has
No encontré al tipo que hizo Sandor.

385
00:38:29,960 --> 00:38:33,880
¿A qué carajo estás jugando?
Dejándome en la mierda...

386
00:38:38,640 --> 00:38:42,200
- Esto tiene que terminar.
- ¿Qué hace?

387
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
¿Eres lento de cabeza o qué?

388
00:38:48,040 --> 00:38:51,480
Están sobre mí todo el tiempo
¡Como si fuera un maldito niño!

389
00:38:51,640 --> 00:38:55,360
Asegúrate de encontrar al cabrón pronto.
Para que podamos relajarnos de nuevo, hermano.

390
00:38:55,520 --> 00:38:58,920
Consíguete una bebida.
Voy a meterme en la ducha.

391
00:39:21,040 --> 00:39:25,800
Tengo un compañero en Paros
quien me invitó a bajar. Venga conmigo.

392
00:39:28,080 --> 00:39:31,480
- ¿A Grecia?
- Abriremos un bar. El "café lejano"

393
00:39:35,680 --> 00:39:40,880
- ¿Qué dicen los demás sobre mí?
- Que tienes que responder ante Mokhtar.

394
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
Y encuentra al último cliente de Sandor.

395
00:39:46,080 --> 00:39:49,480
- ¿Cuándo está aquí Mokhtar?
- Que se joda. Nos separamos esta noche.

396
00:39:49,640 --> 00:39:54,400
O caemos o nos matan.
Así es como funciona.

397
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
Filip Jakobsson ahora es buscado
por el asesinato de Sandor...

398
00:40:04,960 --> 00:40:07,880
Pero tenemos varios posibles asesinos.

399
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
¿Dónde está Josef ahora?

400
00:40:10,640 --> 00:40:14,280
Sería bueno si pudiéramos interrogarlo.

401
00:40:14,440 --> 00:40:19,520
Supongo que no soy el único interesado
para saber su paradero esa noche.

402
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
Entonces, ¿qué estás insinuando?

403
00:40:23,000 --> 00:40:28,240
Que Josef asesinó a Sandor
¿Atraer a Mokhtar a Estocolmo?

404
00:40:29,400 --> 00:40:31,720
Es perfectamente posible.

405
00:40:38,920 --> 00:40:42,080
- Hola, Åsa.
- Hola Alex.

406
00:40:42,240 --> 00:40:49,280
Sólo quería disculparme.
En la cena, no debería haber...

407
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
Está bien. Sucede.

408
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
pero me pregunto
si pudieras hacerme un favor.

409
00:40:56,240 --> 00:41:01,080
tienes acceso
a nuestros archivos de personal clasificado, ri

410
00:41:01,240 --> 00:41:05,360
- Sí, pero no puedo...
- ¿Puedes hacer una excepción?

411
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
¿Qué necesitas?

412
00:41:10,560 --> 00:41:15,760
necesito los informes de servicio
para un tal Josef Eriksson.

413
00:41:17,120 --> 00:41:20,600
- Está bien, sólo porque eres tú.
- Gracias.

414
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
dijiste sandor
Mencionó la coca-poli.

415
00:41:48,720 --> 00:41:52,080
Ese era yo, hace meses.
No es nada nuevo.

416
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
¿Sabes algo que yo no?

417
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Era... era una coca-coca de policía diferente.

418
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
Dos kilos.

419
00:42:06,720 --> 00:42:12,040
Que Sandor se había apoderado del si
Siempre estaba haciendo sus propios negocios.

420
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
- ¿Dijo de quién lo sacó?
- No.

421
00:42:16,200 --> 00:42:18,640
¿Algo más que no me hayas contado?

422
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
Abdi...

423
00:42:20,880 --> 00:42:24,840
Si hay algo que no has dicho
dime ahora.

424
00:42:30,680 --> 00:42:32,840
El teléfono del corredor.

425
00:42:33,000 --> 00:42:37,960
Que Sandor me dio la noche que murió.
Me iba a hacer cargo de algunos clientes.

426
00:42:39,880 --> 00:42:41,760
Está en la bolsa.

427
00:42:56,240 --> 00:42:58,440
¿Cómo está su lesión?

428
00:42:58,600 --> 00:43:01,040
- No es tan grave.
- Bueno.

429
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
Tienes que mantenerlo dentro
por dos días más.

430
00:43:04,000 --> 00:43:08,920
- Le darán el alta esta tarde.
- No, pasado mañana.

431
00:43:09,080 --> 00:43:11,240
Esto es un hospital, no una celda.

432
00:43:11,400 --> 00:43:16,200
Quizás sea así. Pero déjalo salir hoy,
Haré una autopsia mañana, ¿vale?

433
00:43:26,920 --> 00:43:29,920
Mokhtar está en camino.
Gracias a ti, ¿verdad?

434
00:43:30,080 --> 00:43:33,560
¿Estás loco? No puedes estar aquí.

435
00:43:33,720 --> 00:43:38,800
¿Cuánto dura un compañero encubierto dedicado?
dispuesto a ir a ayudar a su investigati

436
00:43:38,960 --> 00:43:43,520
Pensaste que ocho meses era demasiado
¿Quería que las cosas se movieran?

437
00:43:43,680 --> 00:43:46,640
Estás husmeando
las personas equivocadas.

438
00:43:46,800 --> 00:43:50,880
Tus hijos en Oslo podrían recibir una visita
y no tienen papá,

439
00:43:51,040 --> 00:43:54,040
mientras él corre
jugando a Harry el Sucio.

440
00:43:56,240 --> 00:43:59,480
- ¿Es eso así?
- ¿Ya lo sacaste de tu sistema?

441
00:44:19,680 --> 00:44:22,200
¡Hola! ¿Cómo va el desliz?

442
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
No. ¿De verdad?

443
00:44:29,520 --> 00:44:31,440
¿Qué vas a decir?

444
00:44:31,600 --> 00:44:36,560
- No funcionará.
- No, claro. Entonces deslízate hacia la derecha. o le

445
00:44:36,720 --> 00:44:41,040
Desde mi perspectiva, es...ya sabes.
¡Vamos, tienes que deslizar!

446
00:44:41,200 --> 00:44:45,360
Ella notará que dudas.
¡Vamos, desliza!

447
00:44:47,800 --> 00:44:50,480
¿Qué debo hacer? Diré que sí.

448
00:44:50,640 --> 00:44:53,320
¡Esperemos que ella también diga que sí!

449
00:44:55,080 --> 00:44:58,960
Por cierto, ¿llamarás a Martí?
¿"suegro" ahora?

450
00:44:59,800 --> 00:45:03,040
Es un poco temprano
pero si necesitas un padrino...

451
00:45:12,040 --> 00:45:14,680
¿Cómo le va al noruego?

452
00:45:14,840 --> 00:45:17,600
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Está divorciado?

453
00:45:19,640 --> 00:45:23,160
no tengo idea
cómo es su vida privada.

454
00:45:23,320 --> 00:45:27,680
- Sé que ha tenido problemas con...
- Está en el mercado.

455
00:45:29,280 --> 00:45:31,120
En Yesca.

456
00:45:32,280 --> 00:45:34,800
Papá, está buscando pareja.

457
00:45:35,920 --> 00:45:37,800
¿Podría ser divertido?

458
00:45:39,960 --> 00:45:45,160
- ¿Es ilegal?
- ¿Qué hiciste? ¡Has deslizado hacia la derecha!

459
00:45:45,320 --> 00:45:46,960
Estamos emparejados.

460
00:45:48,120 --> 00:45:52,680
Entonces también lo golpearon hacia la derecha. ¿O lo hiciste?
¿También pasaste su teléfono?

461
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
"Golpe fuerte"?

462
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
- ¿Hola?
- Soy Inger Beck. La hija de Martín.

463
00:46:07,280 --> 00:46:11,040
- ¡Hola!
- Esto de Tinder. No sé si.

464
00:46:11,200 --> 00:46:15,240
Soy nuevo en todo esto.
No he entendido muy bien cómo funciona.

465
00:46:15,400 --> 00:46:17,120
Coincidimos.

466
00:46:20,080 --> 00:46:23,600
- ¿Bueno?
- Aunque fue un error.

467
00:46:24,320 --> 00:46:29,120
Ya veo, está bien.
¿Entonces no vamos a tener una cita?

468
00:46:29,280 --> 00:46:32,320
no se que
Papá diría al respecto.

469
00:46:32,480 --> 00:46:38,080
- Creo que le gusto.
- ¡Sí, lo hace! Definitivamente.

470
00:46:38,240 --> 00:46:44,040
Pero tal vez... nos topemos el uno con el otro.
en algún momento?

471
00:46:44,200 --> 00:46:47,320
Sí, estoy seguro de que lo haremos. Cuidarse.

472
00:46:48,360 --> 00:46:50,200
Adiós entonces.

473
00:46:56,040 --> 00:47:00,960
Esto... Yesca. ¿Es para todas las edades?

474
00:47:02,880 --> 00:47:07,800
- Papá...
- Simplemente desliza el dedo. ¿Qué tan difícil puede ser?

475
00:47:18,000 --> 00:47:21,280
¿Cómo te fue con
¿El osteópata del noruego?

476
00:47:21,440 --> 00:47:26,360
¿No crees que he estado rondando?
¿A todos los locos de la ciudad?

477
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
Es lo que es.

478
00:47:30,720 --> 00:47:35,000
- Lo siento. Es peor por las mañanas.
- Está bien.

479
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Me iré temprano hoy, tengo cosas

480
00:47:49,440 --> 00:47:54,080
- ¿Hola?
- Hola. ¿Dónde estás?

481
00:47:54,240 --> 00:47:57,640
- En la tienda.
- Perfecto. estaré allí en tres minutos

482
00:47:57,800 --> 00:48:01,080
¿Vienes aquí?
¿Por qué vienes aquí?

483
00:48:01,240 --> 00:48:02,520
¿Hola?

484
00:48:03,240 --> 00:48:04,840
¿Hola?

485
00:48:13,760 --> 00:48:15,120
¿Problema?

486
00:48:17,120 --> 00:48:19,000
¿Vienen aquí?

487
00:48:21,920 --> 00:48:25,360
El otro día,
¿Por qué la policía te liberó?

488
00:48:26,760 --> 00:48:29,640
Estabas armado. Y portar drogas.

489
00:48:30,400 --> 00:48:31,720
Lo vi.

490
00:48:33,480 --> 00:48:37,280
Por 100.000,
nadie necesita saber lo que pienso.

491
00:48:47,760 --> 00:48:49,480
¿Qué opinas?

492
00:48:52,400 --> 00:48:54,080
100.000.

493
00:48:57,680 --> 00:48:59,960
Tienes un cliente.

494
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
¿Hola?

495
00:49:12,000 --> 00:49:13,040
¿Hola?

496
00:49:15,240 --> 00:49:16,560
¿Hola?

497
00:49:18,160 --> 00:49:19,520
Hola.

498
00:49:20,520 --> 00:49:23,680
- Hablaremos afuera.
- Podemos hablar aquí.

499
00:49:23,840 --> 00:49:27,480
dije afuera. Mokhtar está ahí fuera.

500
00:49:27,640 --> 00:49:30,800
Él te está esperando.
Quiere una palabra. Vamos.

501
00:49:30,960 --> 00:49:33,080
- ¿Mokhtar está aquí?
- Sí.

502
00:49:33,240 --> 00:49:38,440
- Debía venir mañana.
- Pero ahora está aquí y quiere hablar.

503
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
Mierda, ¿Mokhtar ya está aquí?

504
00:49:59,840 --> 00:50:03,960
- ¿Es él?
- Es él, el hijo de puta.

505
00:50:04,120 --> 00:50:05,560
Excelente.

506
00:50:10,160 --> 00:50:14,960
entonces tu eres el indicado
¿Quién va a encontrar la muerte de mi sobrino?

507
00:50:20,480 --> 00:50:23,360
- Bueno, ¿y tú?
- Aún no. Nosotros...

508
00:50:24,200 --> 00:50:26,000
Deberías haberlo hecho.

509
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
¿Qué pasa con él?

510
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
¿Te sientes nervioso?

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,040
No.

512
00:50:45,920 --> 00:50:49,440
Está asustado, ¿no? Conducir.

513
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
no te puedes molestar
para encontrar a su asesino. Tu piensas...

514
00:51:11,400 --> 00:51:12,840
"A la mierda."

515
00:51:22,360 --> 00:51:27,440
- ¿De dónde sacaste a este tonto?
- Él es quien lo trajo.

516
00:51:32,160 --> 00:51:35,400
- ¿Dónde está?
- Vamos.

517
00:52:12,640 --> 00:52:14,360
Mátalo.

518
00:52:19,800 --> 00:52:23,760
- ¿Quién carajo es ese?
- Filip, maldito Jakobsson.

519
00:52:23,920 --> 00:52:27,960
El tipo que deberías haber encontrado.
La última persona que vio a Sandor.

520
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
- ¿Estás seguro o...?
- Están seguros.

521
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
El arma.

522
00:52:44,160 --> 00:52:45,520
Seguir.

523
00:53:00,640 --> 00:53:02,360
Vamos.

524
00:53:09,520 --> 00:53:13,240
Por favor... no lo sé
¡De qué están hablando!

525
00:53:17,400 --> 00:53:21,360
- ¿Sandor era tu dealer? ¿Bien?
- No.

526
00:53:21,520 --> 00:53:24,560
¿Él no era tu traficante?
¿Le debías dinero?

527
00:53:24,720 --> 00:53:25,840
¡No!

528
00:53:28,440 --> 00:53:30,200
- ¡Dispárale!
- ¡Cállate!

529
00:53:30,360 --> 00:53:34,560
- ¡Cállate tú mismo! ¡Disparar!
- ¡No! no, no...

530
00:53:34,720 --> 00:53:35,920
¡Adelante!

531
00:53:42,480 --> 00:53:43,960
Eso es todo.

532
00:53:46,360 --> 00:53:50,520
¡No he hecho nada!
No sé qué estás pasando

533
00:54:00,160 --> 00:54:01,720
¡Dispara!

534
00:54:02,840 --> 00:54:04,880
¡Por el amor de Dios, dispárale!

535
00:54:08,520 --> 00:54:09,880
¡Disparar!

536
00:54:14,200 --> 00:54:16,280
¡Dispara al coño!

537
00:55:19,400 --> 00:55:24,720
Esto se siente bien. Contigo,
esposado en la parte trasera de un coche de policía.

538
00:55:26,240 --> 00:55:30,560
¿Y tú? ¿Se siente aliviado?

539
00:55:33,000 --> 00:55:34,280
¿No?

540
00:55:35,480 --> 00:55:36,760
No.

541
00:55:38,360 --> 00:55:42,880
No se acaba hasta que se acaba.

542
00:56:04,920 --> 00:56:08,760
Emma... ¡Emma!

543
00:56:09,640 --> 00:56:13,680
Desbloquéalos. Desbloquéalos, dije.

544
00:56:26,880 --> 00:56:29,360
Soy policía.

545
00:56:34,800 --> 00:56:37,080
Me apuñalaste por la espalda.

546
00:56:40,080 --> 00:56:42,040
No me mires así.

547
00:56:42,200 --> 00:56:46,520
Vendes drogas usando niños.
No eres víctima de las circunstancias.

548
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
Tu conoces los riesgos
pero lo haces de todos modos.

549
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
Hago lo que hago y no lo haré
dale un centímetro a gente como tú.

550
00:56:52,960 --> 00:56:56,840
Ahora estás jugando duro, ¿verdad? conseguiré

551
00:56:57,000 --> 00:57:00,040
Me cazarás, ¿verdad?
Ese viejo cliché.

552
00:57:00,200 --> 00:57:04,800
Y me encontrarás y pagarás.
Ora para que no tengas éxito.

553
00:57:12,680 --> 00:57:15,840
cuando y donde
¿Viste a Sandor por última vez?

554
00:57:17,280 --> 00:57:20,960
Necesitaba coca así que
Conocí al chico en el aparcamiento.

555
00:57:21,120 --> 00:57:23,840
¿Sabes por qué te atacaron?

556
00:57:24,000 --> 00:57:28,800
Dijeron que yo era
la última persona que lo vio.

557
00:57:29,920 --> 00:57:31,840
¿Y sabes que no lo eras?

558
00:57:34,240 --> 00:57:37,680
Su maldito asesino lo era.

559
00:57:37,840 --> 00:57:39,840
Entonces obtuviste coca de Sandor.

560
00:57:40,000 --> 00:57:44,080
y amenazó con difundir rumores
¿Sobre Sandra Löfgren?

561
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
¿Qué pasó entonces?

562
00:57:46,840 --> 00:57:50,720
Lo saqué del auto
y le dije que se fuera a la mierda. Entonces...

563
00:57:51,800 --> 00:57:53,760
...se fue a la mierda.

564
00:57:53,920 --> 00:57:59,360
- ¿Y qué hiciste entonces?
- Yo no lo maté, entonces, ¿qué significa?

565
00:57:59,520 --> 00:58:04,240
No eres el único
haberse sentado en esa silla y haber dicho

566
00:58:07,520 --> 00:58:10,160
Volví a casa de Sandra...

567
00:58:11,920 --> 00:58:15,520
...y tuvimos sexo. que nosotros
A veces lo hacemos cuando tomamos coca.

568
00:58:18,760 --> 00:58:22,920
Para que puedan darse el uno al otro
una coartada para esa noche.

569
00:58:23,080 --> 00:58:25,240
¡No hemos hecho nada!

570
00:58:30,520 --> 00:58:34,800
- Y luego me fui a casa.
- ¿Solo?

571
00:58:34,960 --> 00:58:37,960
Creo que Filip fue a tomar una copa.

572
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
¿Entonces no tuviste sexo?

573
00:58:44,440 --> 00:58:49,040
- ¿Ha dicho...?
- ¿Estaba en un bar o en tu cama?

574
00:58:51,040 --> 00:58:53,440
Dios mío. ¡Qué preguntas tan espantosas!

575
00:58:53,600 --> 00:58:57,440
cual es el castigo
para proteger a un criminal, o para asesinar

576
00:58:57,600 --> 00:59:00,560
Ésa sí que es una pregunta aterradora.

577
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
Sí. Él estaba conmigo.

578
00:59:17,560 --> 00:59:19,960
Así que volvemos al punto de partida.

579
00:59:22,800 --> 00:59:24,360
Buenas noches.

580
00:59:25,440 --> 00:59:27,800
Escuché que tenías algunas preguntas.

581
00:59:29,080 --> 00:59:31,800
Así que... dispara.

582
00:59:34,800 --> 00:59:36,400
Bueno.

583
00:59:37,240 --> 00:59:40,600
donde estabas
¿Cuándo fue asesinado Sandor Mokhtar?

584
00:59:40,760 --> 00:59:43,520
En mi piso. Jugar Counter-Strike.

585
00:59:45,120 --> 00:59:48,960
¿Alguien puede confirmar eso? No.
Están todos muertos.

586
00:59:51,760 --> 00:59:53,280
Solo.

587
00:59:55,240 --> 00:59:57,880
¿Sigues siendo policía?

588
00:59:58,040 --> 01:00:02,000
No puedes evitar pensar
Soy un poco dudoso, ¿tú puedes?

589
01:00:05,760 --> 01:00:10,000
tengo dos cosas
que creo que te puede interesar.

590
01:00:10,160 --> 01:00:15,600
Ese medio kilo de coca cola que tomé
No era el que Abdi mencionó.

591
01:00:16,440 --> 01:00:21,440
Sandor se había apoderado de 2 kg de st.
que iba a vender a un lado

592
01:00:21,600 --> 01:00:24,680
- ¿De dónde vino?
- Abdi no lo sabía.

593
01:00:25,440 --> 01:00:30,160
- ¿Quizás se han perdido algunos kilos?
- Pídele a Ayda que lo revise. ¿Ya no?

594
01:00:32,000 --> 01:00:34,040
El teléfono del corredor de Sandor.

595
01:00:45,160 --> 01:00:49,680
"Damir", "Karim", "Juan".
Son tus muchachos, ¿verdad?

596
01:00:49,840 --> 01:00:54,000
- ¿Quién es "FJ"?
-Filip Jakobsson. "J" soy yo.

597
01:00:54,800 --> 01:00:58,840
- Aquí hay uno llamado "G". ¿Quién es ese?
- Ni idea.

598
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
No es un contacto que hayas visto antes.

599
01:01:06,240 --> 01:01:08,480
En ese caso lo descubriremos.

600
01:01:19,840 --> 01:01:21,680
Emma... Emma...

601
01:01:24,120 --> 01:01:26,640
- ¿Quieres algo?
- No.

602
01:02:11,280 --> 01:02:14,680
Mi nombre es Alexandra Beijer.
de la policía de Estocolmo.

603
01:02:14,840 --> 01:02:17,280
Llámame a este número cuando puedas.

604
01:02:30,400 --> 01:02:31,760
¿Qué es esto?

605
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
SANDRA LOFGREN
TOMA TIEMPO

606
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
Ella es la estrella.

607
01:02:39,080 --> 01:02:41,080
¿Tienes dos teléfonos?

608
01:02:43,240 --> 01:02:44,680
¿Qué?

609
01:02:46,080 --> 01:02:48,400
¿Por qué tienes dos teléfonos?

610
01:02:51,120 --> 01:02:52,840
Simplemente lo hago.

611
01:02:54,080 --> 01:02:57,200
Dámelo.
¿A qué carajo estás jugando?

612
01:02:57,360 --> 01:02:59,920
¡Deja de hurgar en mis cosas!

613
01:03:13,440 --> 01:03:14,840
¿Hola?

614
01:03:16,160 --> 01:03:22,400
¡Hola! El fracaso de mi impresora.
Tuve que imprimir algo.

615
01:03:23,640 --> 01:03:25,480
Está bien...

616
01:03:25,640 --> 01:03:28,880
Es confuso esto de Tinder.

617
01:03:29,720 --> 01:03:31,680
- Me engañaste.
- ¿Lo hice?

618
01:03:33,400 --> 01:03:36,600
- ¿Qué es eso?
- Desapareciste sin decir una palabra.

619
01:03:36,760 --> 01:03:40,960
- No fue mi intención, simplemente no estoy acostumbrado.
- Lo entiendo. Estoy bromeando.

620
01:03:41,120 --> 01:03:42,760
¡Bueno!

621
01:03:44,120 --> 01:03:46,840
- ¿Has tomado un café?
-Eh, no...

622
01:03:48,200 --> 01:03:52,880
...y Grete no puede hacer frente
sin estar yo en Oslo.

623
01:03:53,040 --> 01:03:57,240
- Me llama llorando y...
- Debe ser duro.

624
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Es insoportable.

625
01:04:00,360 --> 01:04:04,160
¿Te gustaría salir algún día?

626
01:04:06,560 --> 01:04:10,440
- ¿Ir a tomar una copa?
- ¿Por qué no?

627
01:04:11,920 --> 01:04:14,320
Pero... tu padre...

628
01:04:15,080 --> 01:04:16,720
Sin él.

629
01:04:22,680 --> 01:04:24,520
- ¡Hola!
- ¡Hola!

630
01:04:26,520 --> 01:04:28,400
- ¿Te fue bien?
- Sí.

631
01:04:31,280 --> 01:04:37,000
Esta es mi hija, Inger.
Le dejé usar nuestra impresora.

632
01:04:37,160 --> 01:04:38,840
Alex. Un placer.

633
01:04:40,480 --> 01:04:44,560
¡Qué fiesta!
¡Es como una reunión familiar!

634
01:04:48,960 --> 01:04:52,520
Steinar, lo siento
Lo de Tinder. Fue mi culpa.

635
01:04:52,680 --> 01:04:55,040
No entiendo esto de robar.

636
01:04:55,200 --> 01:04:59,000
Papá, déjalo. Está bien.

637
01:05:01,040 --> 01:05:05,160
- Gracias por el préstamo de la impresora.
- Hasta luego, cariño.

638
01:05:11,080 --> 01:05:14,320
Hola. ¿Has visto a Emma?

639
01:05:15,640 --> 01:05:18,000
- No.
- Mierda.

640
01:05:19,120 --> 01:05:21,200
Nadie ha sabido nada de ella.

641
01:05:22,040 --> 01:05:24,880
Se suponía que debía estar aquí hace horas.

642
01:05:25,800 --> 01:05:28,520
Ella tampoco contesta su teléfono.

643
01:05:29,880 --> 01:05:33,560
- No debí haberla dejado ayer.
- ¿Qué quieres decir?

644
01:05:36,280 --> 01:05:41,720
Es sólo que... algo se sintió mal.
La llevé a casa...

645
01:05:41,880 --> 01:05:43,840
Tenía muy mala espalda.

646
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
Está totalmente jodido.

647
01:05:47,560 --> 01:05:53,840
Pero no es sólo eso.
Parecía abatida. Deprimido.

648
01:05:55,600 --> 01:05:58,840
ella se sentó en el auto
llenándose la cara de pastillas.

649
01:05:59,000 --> 01:06:00,640
¿Qué, morfina?

650
01:06:01,520 --> 01:06:06,200
Y citalopram. Un antidepresivo.

651
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
No creo que se lo haya contado a nadie.

652
01:06:57,400 --> 01:07:01,000
- No toques eso, yo no lo he hecho.
- Sólo espera.

653
01:07:29,720 --> 01:07:32,120
Hay 5 gramos de coca allí.

654
01:07:32,280 --> 01:07:35,040
Un teléfono desechable y toda una farmacia.

655
01:07:36,080 --> 01:07:39,000
Joder, Emma.
¿Qué diablos estabas haciendo?

656
01:07:42,480 --> 01:07:45,080
¿No te dije que estaba deprimida?

657
01:07:48,400 --> 01:07:50,360
Ayer...

658
01:07:50,520 --> 01:07:54,320
...cuando terminamos el día
y de camino a casa...

659
01:07:54,480 --> 01:07:57,800
...ella quería entrar en una tienda
para conseguir algo.

660
01:07:57,960 --> 01:08:01,520
Un teléfono empezó a sonar. En el auto.

661
01:08:01,680 --> 01:08:05,840
Estaba escondido debajo del asiento.
Tenía dos teléfonos.

662
01:08:08,400 --> 01:08:11,000
No respondí pero luego recibió un té.

663
01:08:11,760 --> 01:08:16,200
De Alex Beijer. y lo raro
fue que era tan formal:

664
01:08:16,360 --> 01:08:20,880
"Mi nombre es Alexandra Beijer de
la policía de Estocolmo. Por favor llámame.

665
01:08:21,840 --> 01:08:26,800
Alex y Emma se conocen.
¿Por qué escribiría eso?

666
01:08:26,960 --> 01:08:31,000
La cuestioné y ella se enfureció.

667
01:08:32,240 --> 01:08:33,520
Y...

668
01:08:35,680 --> 01:08:39,960
...ella me preguntó cómo podía
La cuestionó y luego simplemente se fue.

669
01:08:43,240 --> 01:08:44,520
Joder.

670
01:08:49,040 --> 01:08:53,080
Entonces Emma estuvo en contacto con la víctima.

671
01:08:54,360 --> 01:08:55,800
Pero...

672
01:08:56,560 --> 01:09:00,760
... ¿cuál podría haber sido su motivo?
¿Por matar a Sandor?

673
01:09:04,840 --> 01:09:06,400
tengo que preguntar

674
01:09:08,280 --> 01:09:10,440
¿La estaba amenazando?

675
01:09:11,280 --> 01:09:13,120
¿Qué quieres decir?

676
01:09:13,280 --> 01:09:18,200
Él sabía que ella era policía y
la coca-coca de la que hablaba Abdi..

677
01:09:19,360 --> 01:09:21,000
...vino de ella.

678
01:09:23,880 --> 01:09:28,480
Sandor estaba chantajeando a Löfgren.
Entonces tal vez Emma también.

679
01:09:28,640 --> 01:09:31,200
¿Sabías de esos dos kilos?

680
01:09:32,200 --> 01:09:34,440
Hubo una redada hace aproximadamente un año.

681
01:09:34,600 --> 01:09:37,920
El rumor decía cuatro kilos,
pero sólo encontraron dos.

682
01:09:38,080 --> 01:09:39,760
¿Estaba Emma allí entonces?

683
01:09:42,960 --> 01:09:45,160
Sí, ella estaba allí.

684
01:09:52,720 --> 01:09:57,200
Habrá un consejero de crisis,
para aquellos que lo necesitan.

685
01:09:57,360 --> 01:10:01,800
Y estaré aquí, por supuesto,
si alguien quiere hablar de ello.

686
01:10:01,960 --> 01:10:05,360
Cuídate ahora. Gracias.

687
01:10:16,960 --> 01:10:20,200
¿Martín Beck? Te reconozco.
Stina Breide.

688
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
Steinar Hovland.

689
01:10:22,200 --> 01:10:26,720
Nos gustaría hablar contigo sobre Emma.
Trabajaste con ella.

690
01:10:26,880 --> 01:10:30,880
Todos están tratando de entenderse
con lo que ha pasado.

691
01:10:31,040 --> 01:10:35,840
- ¿La conocías?
- Trabajamos un poco juntos. con jose

692
01:10:36,000 --> 01:10:39,120
Así que puedes imaginar
Qué extraño se siente para nosotros.

693
01:10:39,280 --> 01:10:43,040
Lo sentimos si esto parece inapropiado.

694
01:10:44,000 --> 01:10:48,760
...pero ¿alguna vez sospechaste de Emma?
de ser un mal policía?

695
01:10:48,920 --> 01:10:51,520
¿Malo? ¿De qué manera?

696
01:10:51,680 --> 01:10:59,160
Es sólo que... hubo una redada un año al año.
donde esperaban 4 kilos de cocaína

697
01:10:59,320 --> 01:11:02,480
- Pero sólo encontraron dos.
- Así es.

698
01:11:02,640 --> 01:11:05,560
¿Podría Emma haber tomado
esos dos kilos?

699
01:11:06,920 --> 01:11:10,200
No entiendo.
Qué quieres decir...?

700
01:11:10,360 --> 01:11:15,680
- Quiero decir lo que digo.
- Ella ni siquiera estuvo en esa redada.

701
01:11:16,880 --> 01:11:19,680
- ¿Estás seguro de eso?
- Yo estaba allí.

702
01:11:22,720 --> 01:11:27,720
- ¿Quién más estaba ahí?
- Yo, Jörgen Wiktorsson...

703
01:11:27,880 --> 01:11:31,200
...y Niklas Gustavsson, por supuesto.

704
01:11:31,360 --> 01:11:32,960
¿Niklas?

705
01:11:35,280 --> 01:11:36,840
Gracias.

706
01:11:43,800 --> 01:11:45,840
- ¡Ey!
- Hola.

707
01:11:47,200 --> 01:11:50,160
Dios, no puedo decir
Ahora tengo ganas de ir a trabajar.

708
01:11:50,320 --> 01:11:52,280
Comprensible.

709
01:11:52,440 --> 01:11:54,480
Esos dos kilos...

710
01:11:54,640 --> 01:12:00,560
La conocías. ¿Lo tomó por
patadas? ¿Por el dinero? ¿Para la depresión?

711
01:12:00,720 --> 01:12:03,680
Ahora mismo no lo sé
Conocía a Emma en absoluto.

712
01:12:03,840 --> 01:12:08,240
- Todo esto es muy raro.
- Hablando de raro...

713
01:12:08,400 --> 01:12:12,680
Dices que fue Emma
quien tomó la coca.

714
01:12:15,000 --> 01:12:20,080
Pero lo más extraño
es que ella no estaba allí.

715
01:12:21,200 --> 01:12:24,760
- Emma estaba allí.
- ¿Y no lo estás recordando mal?

716
01:12:24,920 --> 01:12:29,280
Ella estuvo en la redada.
¿Alguien ha dicho algo diferente?

717
01:12:29,440 --> 01:12:32,240
Uno de los que estaba allí.

718
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Está bien...

719
01:12:35,400 --> 01:12:37,920
¿Me estás llamando mentiroso?

720
01:12:38,640 --> 01:12:43,400
¿Podemos tomar esto en otro momento?
¿Cuando mi colega no acaba de morir?

721
01:13:29,440 --> 01:13:35,040
- ¡Niclas! ¡Detener! ¿Adónde vas?
- Sólo tengo que ocuparme de algo.

722
01:13:35,200 --> 01:13:38,760
- ¡Ey!
- Más tarde. Tengo un poco de prisa.

723
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
¡Dar marcha atrás!

724
01:13:48,800 --> 01:13:50,200
Aquí.

725
01:13:50,360 --> 01:13:54,160
Sube al auto. Entra. Dije, tómalo.

726
01:13:55,800 --> 01:13:57,800
¡Suelta el arma!

727
01:14:02,240 --> 01:14:03,680
Niklas...

728
01:14:06,920 --> 01:14:09,960
- Escúchame. ¡Escúchame!
- ¡Niclas!

729
01:14:10,120 --> 01:14:12,880
Dar marcha atrás. Nos vamos de aquí.

730
01:14:13,040 --> 01:14:15,520
- ¡Suelta el arma!
- ¡Atrás, dije!

731
01:14:21,320 --> 01:14:22,440
¡Mierda!

732
01:14:30,840 --> 01:14:33,080
Mantén la calma. Mantén la calma, Steinar.

733
01:14:34,120 --> 01:14:35,680
Estarás bien.

734
01:14:46,840 --> 01:14:53,120
Fue en defensa propia.
Le di una oportunidad a ese Sandor.

735
01:14:54,040 --> 01:14:57,720
el queria hacer
algo de dinero extra. Yo también.

736
01:14:58,440 --> 01:15:00,360
Fue puro negocio.

737
01:15:02,480 --> 01:15:06,000
Luego empezó a amenazarme.
hazte el gángster...

738
01:15:06,160 --> 01:15:11,840
"Dame más o estás muerto.
Les diré que eres policía".

739
01:15:15,400 --> 01:15:18,760
Hay mil mas
como él por ahí.

740
01:15:18,920 --> 01:15:22,760
Mil más.
¿Qué diablos importa? ¿Eh?

741
01:15:23,960 --> 01:15:27,000
Dime una persona que lo extrañará.

742
01:15:30,960 --> 01:15:33,640
¿Por qué mataste a Emma?

743
01:15:39,560 --> 01:15:43,680
No es un patio de recreo ahí fuera.
Es perro come perro, lo sabes.

744
01:15:49,240 --> 01:15:51,680
Gracias por el ascensor.

745
01:15:51,840 --> 01:15:56,440
Emma, ​​¿puedo usar tu baño?
Es un largo viaje a casa.

746
01:15:57,280 --> 01:15:58,760
Seguro.

747
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Gracias.

748
01:16:35,400 --> 01:16:41,240
Pero... ¿por qué tienes dos teléfonos?

749
01:16:41,400 --> 01:16:45,680
- ¿Qué?
- Sonó cuando no estabas.

750
01:16:46,760 --> 01:16:48,600
Tienes un mensaje de texto.

751
01:16:49,560 --> 01:16:51,480
De Álex.

752
01:16:51,640 --> 01:16:57,760
Pero decía "Alexandra Beijer,
Policía de Estocolmo".

753
01:16:59,800 --> 01:17:03,360
¿Por qué escribiría eso?
La conoces.

754
01:17:06,240 --> 01:17:08,880
Entonces parece que no la conoces.

755
01:17:10,520 --> 01:17:11,720
¿Lo hace?

756
01:17:14,400 --> 01:17:15,800
Sí.

757
01:17:18,400 --> 01:17:20,680
Pero os conocéis.

758
01:17:33,680 --> 01:17:38,400
Quiero decir... ¿quién anda husmeando?
en los teléfonos de otras personas?

759
01:17:39,520 --> 01:17:42,080
En serio. ¿Quién hace eso?

760
01:17:44,480 --> 01:17:51,200
A la luz de todo lo que ha sucedido,
Nuestro rencor parece mezquino. ¿Tubo de la paz?

761
01:17:51,360 --> 01:17:53,120
No fumo.

762
01:17:53,280 --> 01:17:57,560
¡Qué bueno Martín! debe haber espacio
para reír en toda esta oscuridad.

763
01:17:58,520 --> 01:18:00,760
Bueno, cuídense ustedes dos.

764
01:18:07,120 --> 01:18:10,040
- ¿Podemos hablar?
- Seguro. Entra.

765
01:18:16,160 --> 01:18:19,320
- Necesito un descanso.
- Por supuesto.

766
01:18:19,480 --> 01:18:24,440
Si quieres un trabajo de escritorio por un tiempo
Cuando regreses, estará bien.

767
01:18:25,360 --> 01:18:29,160
No es eso. Un descanso para parar y

768
01:18:31,760 --> 01:18:35,320
Siento como si tuviera miedo.

769
01:18:35,480 --> 01:18:38,560
Lo cual no es bueno para un policía.

770
01:18:39,400 --> 01:18:43,840
No, pero... pasará, Steinar.

771
01:18:45,480 --> 01:18:47,120
Tal vez.

772
01:18:48,400 --> 01:18:50,800
Necesito estar con mis hijos y...

773
01:18:51,960 --> 01:18:54,760
...tal vez reconsiderar mi carrera.

774
01:18:57,280 --> 01:19:00,920
Te necesitamos aquí
No estoy preparado para dejarte ir.

775
01:19:02,200 --> 01:19:05,520
Me hace feliz escuchar eso.

776
01:19:05,680 --> 01:19:10,720
Pero creo que merezco esto.
Y mis hijos también.

777
01:19:10,880 --> 01:19:13,880
- Por supuesto, pero...
- Temporalmente.

778
01:19:15,080 --> 01:19:18,440
Y luego regresas.
¿Me oyes?

779
01:19:21,200 --> 01:19:22,760
¿Bien?

780
01:19:29,400 --> 01:19:32,280
Tómate el tiempo que necesites, Steinar.

781
01:19:34,600 --> 01:19:36,200
Gracias.

782
01:20:00,000 --> 01:20:01,560
Hola.

783
01:20:03,160 --> 01:20:06,440
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

784
01:20:33,640 --> 01:20:36,200
- Hola.
- Hola.

785
01:20:39,480 --> 01:20:43,400
- Hola.
- Hola. He venido a despedirme.

786
01:20:43,560 --> 01:20:47,360
- Entonces, ¿qué será ahora?
- Estoy seguro que Fredén tiene planes.

787
01:20:48,160 --> 01:20:51,920
- ¿Quedarse en la ciudad?
- No. No tengo dónde quedarme.

788
01:20:52,080 --> 01:20:55,640
Tengo que dejar mi piso.
Voy a vaciarlo ahora.

789
01:20:55,800 --> 01:20:57,720
Te llevaré.

790
01:20:57,880 --> 01:21:02,040
- ¿Qué tal Malmo?
- Pero me gusta Estocolmo.

791
01:21:02,640 --> 01:21:05,320
Te gusta Estocolmo, te gusta Malmö.

792
01:21:05,480 --> 01:21:08,480
Malmö FC, balneario al aire libre de Ribersborg.

793
01:21:08,640 --> 01:21:12,800
"Röe pölse" - no, ¿qué?
Eso es Copenhague, ¿no?

794
01:21:15,040 --> 01:21:20,520
Te necesito para un trabajo en Malmö, starti
Jueves, desde hace dos años. Bueno, ¿no?

795
01:21:21,800 --> 01:21:27,720
Mira, reserva en un hotel exclusivo.
Y te veré en Malmö el jueves.

796
01:21:38,280 --> 01:21:40,680
Es sólo eso, ¿verdad?

797
01:21:42,560 --> 01:21:45,640
La guitarra también, pero qué carajo.

798
01:21:45,800 --> 01:21:49,040
De lo contrario vi el pub local.
Necesita un nuevo guitarrista.

799
01:21:50,520 --> 01:21:52,520
¿Una banda encubierta?

800
01:21:55,280 --> 01:21:57,360
¿Qué dijo Fredén?

801
01:21:58,600 --> 01:22:01,160
- Malmo.
- ¿Y dijiste?

802
01:22:02,960 --> 01:22:04,880
¿Qué puedo decir?

803
01:22:05,720 --> 01:22:08,360
He leído sus informes de servicio.

804
01:22:09,960 --> 01:22:11,400
Está bien...

805
01:22:11,560 --> 01:22:14,160
¿Tenía razón el noruego?
¿Soy un mal policía?

806
01:22:14,320 --> 01:22:18,360
No. Por lo que puedo decir
Eres un gran policía.

807
01:22:19,520 --> 01:22:22,480
Y ahora mismo me falta un hombre.

808
01:22:22,640 --> 01:22:24,200
¿Es eso así?

809
01:22:25,840 --> 01:22:27,960
Y te gusta Estocolmo...

810
01:22:30,800 --> 01:22:33,880
Sí, lo hago...

811
01:22:57,480 --> 01:22:59,360
Jesucristo...

812
01:23:00,320 --> 01:23:01,840
¡Martín!

813
01:23:02,960 --> 01:23:05,200
¿No puedes abrirlo?

814
01:23:07,440 --> 01:23:09,640
Me duele la cabeza.

815
01:23:09,800 --> 01:23:13,960
No tengo analgésicos en casa.
Acabo de perder a mi mejor oficial...

816
01:23:14,520 --> 01:23:16,560
Déjame hacer eso, Martín.

817
01:23:20,440 --> 01:23:22,040
Gracias.

818
01:23:26,560 --> 01:23:28,360
- ¿Martín?
- ¿Sí?

819
01:23:28,520 --> 01:23:31,560
Esto vale la pena darse un chapuzón,
¿no dirías?

820
01:23:32,760 --> 01:23:33,760
Sí.

821
01:23:47,480 --> 01:23:53,840
Has declarado la guerra
De tus circunstancias, Martín.

822
01:23:55,160 --> 01:23:56,920
Pero la ayuda está al alcance de la mano.

823
01:24:01,040 --> 01:24:06,200
Estoy aquí.
Sí, sé lo que estás pensando.

824
01:24:06,360 --> 01:24:10,680
Con ayuda como esa, no necesito una w

825
01:24:13,080 --> 01:24:15,520
Pero mantén la calma.

826
01:24:23,080 --> 01:24:24,560
Bonito, ¿no?

827
01:24:25,280 --> 01:24:27,800
Y mejor será.

828
01:24:27,960 --> 01:24:33,120
- ¿Es esto una especie de hocus-pocus?
- Sí...

829
01:24:33,920 --> 01:24:36,880
Había un chico de Pakistán...

830
01:24:37,040 --> 01:24:41,480
...quien descubrió que yo tenía el don

831
01:24:42,920 --> 01:24:48,400
"¿Qué regalo?" estás pensando.
Pero cierra los ojos. Seguir.

832
01:24:50,280 --> 01:24:55,640
quiero que me recuerdes
todos los problemas que tienes.

833
01:24:57,920 --> 01:25:04,400
Todos tus problemas.
Y colócalos en un saco marrón.

834
01:25:06,080 --> 01:25:07,200
¿Qué?

835
01:25:07,360 --> 01:25:11,960
En un... saco imaginario.

836
01:25:18,120 --> 01:25:20,800
Pon todos tus problemas en él ahora.

837
01:25:21,880 --> 01:25:24,240
Toda la mierda.

838
01:25:27,080 --> 01:25:29,000
Ojos cerrados.

839
01:25:31,520 --> 01:25:36,320
Y todos tus problemas, al saco.

840
01:25:42,040 --> 01:25:43,920
Ojos cerrados.

841
01:25:47,320 --> 01:25:56,200
Y ahora tomaré ese saco
Lleno de todos tus problemas, Martín.

842
01:26:09,200 --> 01:26:12,000
¡Que me jodan, funciona!


